| MEMBRES DU SITE |
 Nzié Oussena
Je suis une jeune Bamoun originaire de Foumban (Mankouen). Je suis traductrice en Freelance, avec pour combinaison linguistique Anglais-français.
|
 Métier: Traductrice
Pays D'origine: Cameroun
Pays: Cameroun
|
|
|
|
je fais essentiellement dans la traduction des documents de l anglais vers le français et vice versa dans les domaines suivants: informatique, génie aérospatial, génie civil, science de l’information, électrotechnique, électronique, génie mécanique, systèmes d’information, télécommunication, manuels d’utilisation et manuels d’entretien des machines-outils, notes techniques, instructions d’utilisation des appareils électroménagers etc.
|
|
CURRICULUM VITAE
Nzié Ousséna
Date de naissance : 21/04/1982
Nationalité : Camerounaise
Situation familiale : célibataire
E-mail : oussena1@gmail.com
Téléphone :(237) 74 83 99 28
Douala, Cameroon
FORMATION
2005- 2008: Ecole supérieure de traducteurs et d’interprètes (ASTI)
Master en traduction (anglais-français, français-anglais)
2001-2004: Université de Buéa
Licence ès lettres bilingues
2000-2001: Lycée bilingue Sultan Ibrahim Njoya de Foumban
Baccalauréat A4 Espagnol
EXPERIENCE PROFESSIONNELLE ET STAGES
• Depuis novembre 2008 : Traductrice permanente
TCC (Technical Consultant and Consultancy) Agence de traduction, Douala – Cameroun (Traduction/relecture anglais-français dans les domaines suivants : informatique, génie aérospatial, génie civil, science de l’information, électrotechnique, électronique, génie mécanique, systèmes d’information, télécommunication, manuels d’utilisation et manuels d’entretien des machines-outils, notes techniques, instructions d’utilisation des appareils électroménagers).
• Février 2008 – mars 2009: Cours particuliers du français et de l’anglais à des élèves et adultes nationaux et étrangers
• Juillet – Août 2005: Stage académique au Ministère de la Communication du Cameroun, cellule de traduction
• Juillet – Août 2004 : Stage à la commune urbaine de Foumban, Secrétariat
AUTRES COMPETENCES
• Outils informatique : Word, Excel, Powerpoint, Outlook, Internet
• Outils de Traduction assistée par ordinateur :
Trados Freelance 7 (Workbench, TagEditor, MultiTerm)
SDLX Translation Suite
Idiom WorldServer Desktop 9.0.1
WordFast Pro.6
Alchemy Catalyst 7.0
OTIS translation v2-3
Transit
LANGUES :
• Français
• Anglais
• Arabe (Écrit et lecture)
Centres d’intérêts
Apprentissage des langues, lawn-tennis, football, musique, tourisme
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
